UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Personne ne voit
Qu'il y a une guerre à mener
On n'a jamais trouvé notre voie
Peu importe ce qu'ils disent
Pourquoi ça nous semble
Si injuste
À partir de maintenant
Pourquoi ça nous semble
Si injuste
Une tempête
Dans la lumière du matin
J'ai l'impression
Je ne sais pas comment dire
Complètement gelée
Je n'ai personne de mon côté
Et ce n'est pas normal
Tu as changé de bureau.
On a changé d'immeuble.
Ça fait si longtemps ?
Je suis contente de te voir, Joe.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
Il y a un rôle.
Et je dois faire quoi cette fois ? Une belle-mère glaciale ?
Une patronne glacial ? Une juge glaciale ?
Celui-ci est différent.
Mon mari a dix ans de plus que moi, au lieu de 20 ?
- Tu ne veux pas savoir ? - Non.
- Pourquoi avoir fait toute cette route ? - Je n'ai roulé que 20 minutes.
Pour quoi faire ? Admirer mon bureau ?
Et me dire que tu me représentes toujours alors que je ne te rapporte pas d'argent.
Tu n'as pas travaillé depuis...
- J'ai travaillé. - Non.
Quand elle était malade, je ne pouvais pas.
Et quand elle est morte, je n'avais pas envie.
Bref.
- Jonah Dixon. - Pourquoi on parle de lui ?
Tu le connais, non ?
C'était mon voisin il y a...
six ou sept ans.
Il fait une série sur HBO.
J'ai HBO, je regarderai.
Apparemment, tu l'as inspiré.
Un rôle principal.
Pas une mère.
Tu n'as le droit de le lire que dans ce bureau.
Pourquoi je lirais ça ?
Il te veut pour ce rôle.
Que j'ai inspiré.
On se connaît depuis longtemps.
J'espère que son écriture est meilleure que ce cliché.
Oh, mon Dieu.
Tu as toujours voulu que je sois franc, alors voilà.
Ta carrière est finie.
Les gens se rappellent une version de toi qui n'existe plus.
Le public t'a oubliée.
Merci pour ta franchise,
mais je m'en fiche.
Tu étais dans les esprits de toute une génération.
Cette génération existe encore, mais tu as besoin de ça
pour leur rappeler ton existence.
Mon petit-fils...
Peut venir sur le plateau quand tu veux.
C'est plus compliqué que ça.
Je ne sais même pas si je peux t'avoir une audition.
Pardon ?
Je dois auditionner pour un rôle que le réalisateur a écrit pour moi ?
La chaîne ne croit pas en toi. Ils pensent que tu as arrêté.
Ça ne fait que deux ans !
Il ne faut pas longtemps, tu le sais.
Si tu le veux,
et à mon avis, tu devrais,
il faut t'emmener là-bas,
et expliquer où tu étais, et pourquoi.
Non.
Tu ne dirais que la vérité.
Utilise-la.
Joe...
Je t'aime.
Mais va te faire foutre.
Tu n'es pas censée le prendre.
Désolée du retard.
On a préparé sa chambre à l'étage.
Tu as réparé la balustrade.
Oui, et la couverture de la piscine.
Tu as fait réparer ton téléphone ?
Il marche, Sam.
Ils font des visites hebdomadaires en prévenant 30 minutes avant.
Ils peuvent te rejoindre n'importe où, mais ils veulent voir Barry dans...
Sa maison ?
Ils vont l'amener à 16 h,
et s'assurer que la maison est sans danger.
Eleanor a grandi ici, il sera en sécurité.
Le verrou de la porte est hors de sa portée ?
Les couteaux, les médicaments, les allumettes, les détergents,
sont dans des placards cadenassés ?
Il a six ans.
D'accord ?
Je m'occuperai de tout ça.
S'il te plaît.
Sa fenêtre est sécurisée ?
Je crois.
Margot.
Non, hors de question.
C'est complètement déplacé.
Déplacé ?
Pour un enfant en difficulté ? Je ne crois pas.
Je veux qu'il se sente bien.
Un matelas, c'est confortable, des draps propres aussi,
un repas, un câlin.
Il aura tout ça.
Sam.
Sam, arrête !
N'achète pas son amour.
C'est ce que font les grand-mères.
Moi, je suis son père.
- Moi. - Je sais.
C'est temporaire, ne l'oublie pas.
Ne lui donne pas ce que je ne peux pas lui offrir, d'accord ?
Je veux que tu enlèves tout ça avant son arrivée.
Ne me fais pas passer pour la méchante.
Ce n'est pas de la manipulation.
Seulement un pot-de-vin.
Tu l'emmènes à l'école, et tu vas le chercher.
Il peut aller jouer chez des copains si on l'invite.
Une heure d'écran le soir,
pas de sucreries après 16 h,
et il mettra ou débarrassera la table tous les soirs.
C'est un vrai gamin, donc pas de fêtes chics,
pas de grands restaurants, pas de cadeaux.
Une vie normale.
J'ai compris.
Fais réparer ton téléphone.
Vos voisins.
Vous avez des infos sur eux ?
Au nord, il y a les Yazbeck, un couple adorable, d'environ 70 ans,
et au sud, il y a Jennifer Lopez.
L'actrice.
J'ai informé ses assistants de l'heure de coucher de Barry, qui est à...
Elle est rarement là.
Elle a tellement de maisons.
L'heure du coucher et du repas dépendent de vous, maintenant.
Barry aura besoin de vous pour créer une structure.
Ça ne lui plaira pas toujours, mais il en a besoin.
M. Hughes peut lui rendre visite sous surveillance après deux semaines,
et il sait qu'il peut déjà envoyer des messages vidéo,
mais on va vous demander de les regarder avant,
pour s'assurer qu'il ne dise rien d'inapproprié.
Sam ne ferait jamais ça.
Il est blessé, en colère et terrifié.
C'est possible qu'il n'agisse pas de façon rationnelle.
Il vient de perdre son enfant, c'est normal qu'il ne soit pas rationnel.
Mais je regarderai ses messages.
Bien sûr.
Vous vous en sortirez bien.
J'en suis sûre.
Merci.
En général, il dort bien, ici.
Formidable.
En cas de besoin, je vous donne le numéro de mon bureau et mon portable.
Appelez-moi n'importe quand.
Merci, j'espère ne pas avoir à le faire.
Barry ?
Viens dire au revoir.
J'ai une super volée, et je peux frapper la balle si fort
qu'elle sort du terrain !
Impressionnant !
J'ai hâte de montrer ça à mon père quand il viendra me chercher demain.
Tu seras là un peu plus longtemps.
Quelques semaines.
Ton père ne pourra pas venir, mais tu le verras à mon bureau.
J'ai que quatre slips,
donc je sais combien de temps je vais rester ici.
Ce n'est pas ton père qui décide.
On lui laisse le temps de faire de ta maison un endroit sûr.
Tu resteras ici un moment.
Bon...
il faudra faire la lessive, alors.
Oui, bien sûr. Et tu sais quoi ?
Tu peux aller te baigner dans la piscine
et après, tu pourras manger ta glace préférée, qu'en dis-tu ?
- D’accord. - C'est un bon programme.
Lourdes sera là en votre absence ?
- Oui, mais je ne travaille pas. - Je parlais de ce soir.
On nous a dit que vous aviez une obligation.
Oui.
C'était le 20e anniversaire de la diffusion de Northwest Passage,
mais je n'y vais pas.
C'est dommage.
J'ai adoré ce film.
Merci. C'est très gentil.
Voici le document signé.
C'est tout ce qu'il me faut.
- D’accord. - Merci.
Merci pour tout, Stella.
Allez ! On fait la bombe ! Allez, mamie !
J'ai mis à jour le logiciel, vous ne l'aviez pas fait.
Tout est encore là ?
- Oui, bien sûr. - D’accord.
Mais ça ne va pas changer votre problème.
Il est devenu vraiment lent.
Oui, l'obsolescence programmée.
Quoi ?
Ils font exprès de fabriquer un produit qui marche
de moins en moins bien au fil des années.
Alors, quelles sont mes options ?
Il faut acheter un nouveau téléphone.
Non, je ne veux pas faire ça.
Celui-là va fonctionner de plus en plus lentement,
jusqu'à ne plus fonctionner du tout.
Vous aurez toujours tout,
sauf les messages vocaux et les textos.
Je vais tenter ma chance.
- D’accord. - Toilettes !
Vous voulez que je regarde autre chose ?
Internet marche bien ? La télé aussi ?
Oui, tout semble fonctionner.
- Merci d'être venu, Roy. - Pas de problème.
Vous jouez dans quelque chose ?
C'est super de vous voir retourner au travail. Vous manquez à ma mère.
C'était sympa.
Il aurait pu dire sa copine.
C'est vrai ?
- Vous reprenez ? - Je ne peux pas.
Tu avais dit qu'on aurait de la glace !
J'arrive tout de suite.
Barry ?
Si je te mets dans la baignoire, ça va ressembler à un milk-shake.
- Une douche ? - Non !
Je déteste les douches !
- Ce sont des bains debout. - C'est pas un bain !
Comment tu veux que je te lave ?
Il n'y a pas d'autre moyen de me laver !
Ce n'est pas négociable !
Barry, tu dois ouvrir la porte.
Non !
Barry, ouvre la porte.
Mon Dieu, c'était du verre ?
Barry ?
Barry.
Tu évites le verre ?
Allez, mon chéri. Sors.
Tu es blessé ?
Bon, écoute.
On va te mettre sur le lit, et tu ne bouges pas
tant que je n'ai pas enlevé le verre.
Tu vas bien ?
Fais voir.
Très bien.
Désolé, je voulais voir l'argent du cinéma.
L'argent du cinéma ?
On avait un bocal comme ça à la maison,
et quand il était rempli, on pouvait voir un film,
dans un vrai cinéma.
Mais...
il a arrêté de se remplir quand maman est tombée malade.
Bon...
Tu sais quoi ?
On pourrait aller au cinéma, ce soir.
Mais le bocal n'était pas plein quand je l'ai cassé.
Ça ne coûtera rien, parce que c'est gratuit.
Des films gratuits ? C'est dingue.
C'est une occasion spéciale, comme une...
fête d'anniversaire, mais pour un film.
Les films ont ça ?
Oui, certains, je suppose.
Mais tu vas devoir mettre un costume.
Comme à l'église ? Ça gratte.
On peut te trouver...
autre chose.
Comme un smoking ?
Ça vous fait quoi, de revoir le film ?
C'est un film magnifique.
Je suis fière qu'il soit resté dans le cœur de tant de gens.
Tu en as pensé quoi ?
Je n'ai pas trop aimé.
Il vous accompagne ?
C'est mon petit-fils, Barry.
Il vient d'emménager avec moi.
Nous sommes désolés pour votre fille.
Ça a dû être difficile.
Merci.
Je suis ravie de pouvoir passer du temps avec ce petit garçon.
Tout ce qui compte, c'est de prendre soin de lui.
- Merci d'avoir discuté avec nous. - C'est un plaisir.
Salut, maman. C'est moi.
Je n'arrivais pas à dormir, je voulais voir si tu étais réveillée.
Rappelle-moi. Je t'aime. Salut.
Salut, maman. Je te rappelle. Je rentre à la maison.
Bar a dit un truc dingue aujourd'hui. Avec de la grammaire et tout.
Il a dit... Attends.
Je vais rentrer et je vais voir s'il peut le...
Non, maintenant.
On était assis autour de la table,
et tout à coup, il a tapé du poing sur la table,
et il a dit : "Moi je parle !"
J'aurais aimé que tu sois là.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'haleine du matin ?
Joyeux presque anniversaire.
Ça n'existe pas.
Eh bien, alors...
joyeux jour où je me réveille à côté de toi.
Tu devrais être parti il y a longtemps.
Tu as une minute ?
Tu crois que je veux quoi que ce soit de toi qui dure une minute ?
Tu dois partir avant que ma fille se lève.
Je vais m'éclipser, comme si je faisais quelque chose de mal.
Mais je veux être clair,
je ne suis coupable de rien.
Tu savais qui j'étais quand tu as commencé.
J'ai commencé ?
C'est nouveau, ça.
Tu crois que c'est moi ?
Le voilà.
Je...
cherchais l'interrupteur.
Impossible de t'éclipser.
En fait, je viens d'arriver.
Ta mère m'a invité pour le petit-déjeuner.
Ça m'étonnerait beaucoup.
Donc...
que la fête commence.
En bas à gauche.
Tout à gauche.
Les plats pour cuisiner.
Et voilà.
Bien joué, Moses.
Et si je veux faire des œufs ?
Un petit conseil.
Elle va vouloir du café,
surtout quand elle verra que tu es encore là.
D'accord.
- Du café. - Dans le congélateur.
Oui.
Où est la machine ?
On utilise une cafetière à piston.
Une cafetière à piston...
Tu fais d'abord bouillir l'eau.
Regarde.
Moses prépare le petit-déjeuner.
Je lui ai ouvert. Ça ne te dérange pas ?
Bonjour ! Assieds-toi.
Merde !
Quoi ?
J'envoie des messages au mauvais groupe.
Il y en a un avec Dante, et un sans.
C'est Malik.
- Ivan se cache dans une valise. - Une valise.
Et il va où, maintenant ?
Il ne vole pas.
Il prend peut-être le train.
Ou peut-être qu'il vient ici.
Ça n'arrivera jamais.
Tout le monde sait très bien
que je ne veux surtout pas de fête d'anniversaire pour mes 50 ans.
Je croyais que tu l'avais invité.
La seule personne qui peut faire une fête pour Annette Sands,
c'est Annette Sands, et elle ne fait jamais de fête.
Amen.
Si tu veux acheter un cadeau, il doit être sur sa liste,
pour être sûr qu'elle en ait besoin, ou que ça lui plaise.
Elle ne mange pas de gâteau, que de la tarte, merci.
Et le plus important, tu ne peux dire qu'un seul "joyeux anniversaire",
et jamais en public.
- Le chanter, ça compte ? - On ne chante pas.
C'est ça, oui !
Tu...
Elle fait sa propre liste d'invités,
elle choisit la tarte,
et les cadeaux qu'elle veut,
mais je chanterai à la fête que je vais lui organiser,
elle va danser avec moi, et elle va s'amuser.
Pas de fête.
Donc, iI y a une fête.
Pour annoncer ton célibat ?
Ça concerne Dante ?
Pourquoi ? Elle s'en fout, de lui.
On n'utilise pas ce mot ici.
Elle a peur qu'on demande où il est, elle ne saura pas quoi dire.
Comme à l'église, l'autre fois.
Ou chez tante Trish.
Ou au concours de talents.
Tout le monde sait où il est,
pas ici,
car il ne le mérite pas.
Il ne te manque pas du tout ?
Non.
Parce que c'est calme.
Et je peux respirer en te sachant en sécurité,
et je peux dormir.
Et lui, alors ?
Il est en sécurité ?
Il peut dormir ?
Tu y penses, parfois ?
Mais tu ne dors pas.
Je suis à côté de toi.
Je sais.
Je dors quand tu dors.
Je vais me préparer.
Je croyais qu'on déjeunait.
Maintenant, tu as le temps d'annuler cette fête.
Toujours rien.
Comment c'est possible ?
- Personne ne disparaît. - Ça arrive tout le temps.
Je suis sûr qu'il va bien.
Il fait profil bas,
Big D n'est pas stupide.
Arthur le cherche, il demande à tout le monde.
Appelle-moi si tu as des infos.
Oui, madame.
Et ne dis à personne que j'ai demandé.
Je m'en souviendrai.
On se voit à l'église dimanche, avec ta mère.
Mon Dieu, la route est longue
La route est longue
Mon Dieu, la route est longue
La route est longue
Pour être heureuse, maintenant
Et je ne sais pas si je peux le supporter
Mon Dieu, la route est longue
La route est longue
Pour être heureuse, maintenant
Et je me demande si je vais y arriver
Rien de ce que je fais
Ne m'amuse
Mais tu ne sais pas
Ce que ça m'a fait de le perdre
On est en plein mois de juin
Mais j'ai l'impression d'être en décembre
Je n'ai envie de rien
Et je me souviens de tout
Mon Dieu, la route est longue
- Mon Dieu, la route est longue - Pour être heureuse, maintenant
Mon Dieu, la route est longue
- Mon Dieu, la route est longue - Pour être heureuse, maintenant
Ça va prendre du temps
- Mon Dieu, la route est longue - Pour être heureuse, maintenant
Longtemps...
Pourquoi cette porte est...
Coucou, maman.
Bonjour, Miss Annette.
Salut, Jasmine.
Leah ?
J'aide Jasmine à se préparer pour son faux procès demain.
Pas de problème.
On vous a laissé de la pizza.
Merci.
Je vais raccompagner Jasmine.
C'est une blague ?
Tu y crois, à ça ?
- Regarde ça. - Quoi ?
"Margot Weston, actrice nommée aux Oscars lauréate d'un Golden Globe,
élève son petit-fils après la mort de sa fille, Eleanor, en 2018."
Je suis contente de pouvoir passer du temps avec lui.
Tout ce qui compte, c'est prendre soin de lui.
J'ai parlé d'une vie normale.
Bon sang.
C'était censé être temporaire.
Peut-être que ça l'est.
Ou peut-être pas.
Si elle dit à tout le monde qu'elle l'élève,
les gens vont croire que c'est vrai,
et je ne le récupérerai jamais.
Elle l'utilise pour donner l'impression qu'elle est mieux que moi.
Ne l'appelle pas.
Non.
Tu crois que les services sociaux s'intéressent à ça ?
L'avocat qu'ils m'ont donné, oui.
Bonjour, c'est Samson Hughes.
C'est au sujet de mon fils.
Appelez-moi demain matin.
Je ne suis plus d'accord avec tout ce que j'ai accepté
concernant ma belle-mère.
Mon Dieu.
Je peux te distraire un instant avec autre chose,
une question personnelle ?
Je t'en prie.
Tu te souviens de Jasmine,
l'amie de Leah ?
- La fille de Kim et Larry. - Oui.
Elles étaient dans la chambre de Leah.
Et je ne sais pas,
j'avais l'impression...
qu'elles mijotaient quelque chose.
Comme si...
il se passait quelque chose.
Tu veux dire, "quelque chose".
Ne mets pas de guillemets.
- Je ne l'ai pas fait. - Si, avec ta voix.
On aurait dit qu'elles cachaient quelque chose.
Peut-être qu'elles se préparaient pour le faux procès.
Il est fini depuis trois semaines.
C'est impossible.
Je connais son emploi du temps à cause de Barry.
C'est une fille bien.
Ils le sont tous, jusqu'à ce qu'ils changent.
Elles préparaient peut-être quelque chose.
Elle n'ont pas intérêt.
Tu me diras ce que l'avocat a dit.
Tiens-moi au courant de ce que tu trouves.
JE SORS PLUS TÔT. ON BOIT UN CAFÉ, POUR PARLER DES VISITES D'UNIVERSITÉ ?
AU FAUX PROCÈS, TU TE SOUVIENS ?
TU ES À L'ÉCOLE ?
OUAIS
D'habitude, tu frappes.
- D'habitude, tu écoutes. - De quoi tu parles ?
Tu penses toujours à cette fête.
Non, pas du tout.
Tu crois que je ne sais pas à quoi ressemble un homme qui ment ?
J'en ai épousé quatre. Où est-elle ?
- Assieds-toi. - Leah, je sais que tu es là.
De quoi tu parles ?
Tu suis ta fille ?
J'ai acheté son téléphone. C'est comme si c'était le mien.
Alors, elle est où ?
Elle gonfle des ballons à l'étage ?
Leah Sands !
Annette...
- Leah ! Elle est dehors. - Attends.
J'ai dit que je ne voulais pas de fête.
- Attends. - Leah !
Annette, attends.
Annette.
Attends.
- Annette, s'il te plaît. - Ne...
Tu m'as menti.
Ne lui en veux pas. C'est de ma faute.
Tu le caches ici depuis le début, et tu ne m'as rien dit ?
Je n'aurais pas dû m'attendre à mieux de ta part.
Tu ne peux même pas disparaître correctement.
Allons discuter à l'intérieur.
Combien de fois j'étais à la maison, et il était à trois mètres ?
C'est toi qui m'as dit de le virer.
Il valait mieux qu'il ne vive pas avec toi,
pas qu'il soit à la rue.
Et tu le savais.
Tu fais toujours mentir tout le monde pour toi.
Tu fais toujours en sorte que les gens bien soient tes complices.
Je fais mentir les gens ?
Ils mentent pour toi.
On se faufile et on fait des trucs dans ton dos parce qu'on a peur de toi.
C'est impossible de te satisfaire.
C'est pour ça qu'on le fait en cachette.
C'est à cause de toi.
Et la drogue, c'était à cause de moi ?
C'est moi qui t'ai mis en prison ?
- J'ai mis une arme chez Sam ? - Tu veux qu'on en parle ?
Parce qu'on ne l'a jamais fait.
Tu ne veux pas de réponses.
Il se serait passé quoi si j'avais pu être moi-même avec toi ?
Si j'avais pu te parler ?
Tu pouvais me parler.
Si je disais ce que tu voulais entendre.
Tu es vraiment...
Dis-le.
Comme mon père.
Ou ce que tu as fait de lui.
- Leah, allons-y. - Mais, maman...
Oui, madame.
Je n'ai pas besoin de le dire.
Je ne dirai même pas que je te l'avais dit.
- Margot Weston est là. - Quoi ?
Elle veut vous voir.
Tu lui as dit qu'on était fermés ?
Je dois le faire ?
On a encore la machine à expresso ?
Je peux aller à Starbucks.
Bien, elle va détester.
Attends.
- Oui. - D’accord.
Arrêtez les travaux !
S'il vous plaît, arrêtez !
C'est vous, la patronne ?
- Vous êtes... - Bonjour.
Vous devez être contente qu'il y ait des travaux.
J'aimais bien comme c'était avant.
Désolée, alors.
Je me demandais si vous pourriez m'aider.
Comment ?
Parlez à Sam.
Je lui parle tout le temps.
Parlez à Sam de ma part.
J'ai reçu un appel des services sociaux ce matin,
disant qu'il voudrait mettre Barry en famille d'accueil.
Alors qu'il m'avait suppliée pour qu'il n'y aille pas.
C'est entre vous et Sam.
C'est entre nous tous.
Barry se porte bien avec moi.
On s'occupe de lui toute la journée.
Il est en sécurité.
Je l'ai inscrit à des cours de piano et de patinage.
Il ne manque de rien.
Quelque chose lui manque, j'en suis sûre.
Oui, mais pour le moment,
je peux lui offrir une belle vie.
La meilleure qui soit.
C'est pour lui ou pour vous ?
Sam et moi, on était très perturbés
en vous voyant avec lui sur le tapis rouge,
disant à tout le monde que vous l'éleviez.
On va reprendre à zéro.
On sait toutes les deux que la famille d'accueil n'est pas le mieux pour Barry,
et on...
vous ne pouvez pas laisser les émotions de Sam nuire
au bien-être de cet enfant.
J'ai des avocats.
Sam aussi.
Non, j'ai de vrais avocats.
Ceux qui sont impatients de découvrir tout ce qu'ils peuvent sur Sam,
sur vous, vos enfants.
Ils m'ont dit que vous aviez un nouveau copain.
Un ancien flic.
Ne vous inquiétez pas, il est clean.
En revanche, un de ses fils...
Je ne veux pas avoir à déchirer votre famille
pour faire ce qu'il faut pour mon petit-fils.
Si vous aviez un peu réfléchi,
vous auriez compris que ma famille,
c'est aussi la vôtre.
C'est comme ça que vous me voyez ?
Comme votre famille ?
Je ne sais pas.
Je suppose que si c'était le cas,
je pourrais vous dire la vérité, comme le fait la famille.
D’accord.
Je pourrais vous dire que...
Barry ne sera pas forcément en sécurité s'il grandit avec vous.
Les flics se ficheront de savoir que c'est le petit-fils de Margot Weston,
quand ils l'arrêteront parce qu'il conduit votre BMW.
Vous pensez que mon petit-fils est plus en sécurité...
avec Dante et ses amis ?
Dante a déménagé.
Vous me dites tous ça,
comme si ça changeait tout.
Ce qui s'est passé, c'est que...
J'ai viré mon propre fils...
pour votre petit-fils, mon neveu.
Je n'arrive pas à dormir la nuit
car je ne sais pas où est mon bébé.
Vous n'êtes pas la seule à être capable de faire ce qui est juste.
La famille d'accueil, ce serait juste ?
Si Sam veut m'en empêcher,
je serai forcée de répliquer pour le bien de mon petit-fils.
Sam pourrait perdre ses droits parentaux.
La justice l'empêchera de voir son fils.
Vous ne pourriez plus le voir, et ça s'arrêterait là.
Si c'est ce que vous voulez.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
J'ai tout essayé pour eux.
Après la mort d'Eleanor...
Je lui ai promis
que je ferais tout pour eux,
et j'ai essayé, mais quoi que je fasse,
je suis toujours un monstre dans cette histoire.
Encore une fois, il s'agit de savoir d'où vient l'aide,
et pourquoi.
Vous avez proposé à Sam de vivre avec vous.
Avez-vous proposé de l'aider à rester où il était ?
Ou n'avez-vous pensé qu'à ce que vous vouliez ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais quoi que je fasse, c'est comme si...
vous étiez certains que j'avais une arrière-pensée.
C'est votre problème.
Vous croyez que c'est nous
qui ne vous comprenons pas,
sans penser qu'il faudrait essayer de mieux vous faire comprendre.
Oui.
Je suis désolée.
Non, ça va aller.
Je suis désolée pour Eleanor.
Désolée pour Sam,
pour vous,
pour Barry.
Mais là, vous avez tout le pouvoir.
Vous pouvez vous battre contre Sam et lui prendre Barry.
Vous gagnerez peut-être.
Annette...
comprenez-moi, je ne veux pas gagner.
Mais je pense que Sam ne peut pas gérer Barry tout seul.
Il n'est pas tout seul.
On est tous seuls.
Ce n'est pas épuisant d'être forte tout le temps ?
Les ouvriers demandent quand ils peuvent reprendre.
- D'accord, merci. - Pas de problème.
Je dois y aller.
Si Sam veut se battre, je ne peux pas faire grand-chose.
Et vous savez aussi bien que moi
qu'on ne peut pas empêcher un parent de tout faire pour son enfant.
Mais je vais lui parler.
Je ne peux pas faire davantage.
C'est tout ce que je demande.
Et Annette...
Je suis désolée...
pour Dante.
Si je
Devais rester
Je sais que je
Te gênerais
Alors, je m'en vais
Mais je sais
Que je penserai à toi
À chaque étape
Du chemin
Et je
T'aimerai toujours
Je t'aimerai
Toujours
Toi
Mon chéri
Des souvenirs
Doux et amers
C'est tout ce que je prends
Avec moi
Au revoir
Ne pleure pas, s'il te plaît
On sait tous les deux
Que je ne suis pas celle qu'il te faut
Et je
T'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
J'espère
J'espère que la vie
- Que la vie va bien te traiter - Va bien te traiter
Et j'espère
Que tu auras ce dont tu as rêvé
Et je te souhaite d'être joyeux
Et heureux
Mais surtout
Je te souhaite d'être aimé
Et je
T'aimerai toujours
Je t'aimerai
Toujours
Je t'aimerai
Toujours
Je t'aimerai
Toujours
Je t'aimerai
Toujours
Je
T'aimerai
Toujours
Tu es tout beau.
Il fallait que je sois chic pour ton anniversaire.
- La fête. - A toujours lieu.
Après quelques courses.
Leah ?
Et Malik, Nikki, et moi.
On a décidé de ne pas t'écouter.
C'était une bonne idée.
Et ils vont dire "surprise", tu vas devoir l'accepter.
Margot est venue me voir.
Désolé que tu sois mêlée à ça.
Ce n'est pas le cas.
Sam, c'est ta famille, pour le meilleur ou pour le pire.
Ce n'est jamais bien de se battre avec sa famille.
Tu dois penser le contraire, après ce que tu as vécu avec ton père.
Moi aussi, j'ai vécu avec lui.
Mais les guerres de famille ne marchent jamais,
parce que personne ne gagne.
Tu me dis de la laisser tout faire pour le garder ?
Non, je dis
qu'il faut avoir foi en l'amour que vous avez tous les deux pour lui.
Vous voulez la même chose,
une vie géniale pour un enfant génial.
Trouvez un moyen de vous entraider.
Je vais avoir du mal.
Alors, bonne chance.
Et toi, alors ?
Je ferai ce que tu voudras, tu es de la famille.
Non, je parle de toi et de Dante.
C'est différent.
Tu as raison. Personne ne gagne, je l'ai vu.
Après ce qu'il a fait ?
Tu viens de dire que peu importe ce qu'on se fait,
on doit s'aimer.
Ne te fâche pas.
Comment je pourrais me fâcher ?
- Où sont les autres ? - Ici.
Bonjour.
- Je lui ai préparé un en-cas. - Merci.
On dirait que quelqu'un s'est baigné.
Regarde-toi.
C'est quoi...
Tu es blessé ?
Attends...
Ouvre la bouche.
Fais voir.
J'ai perdu une dent ?
C'est ta première ?
- Te fâche pas. - Pourquoi je me fâcherais ?
À cause des serviettes.
Les serviettes sont juste des serviettes.
C'est tout.
Mais ça !
- On va le dire à ton père. - D’accord.
Salut !
Papa, j'ai perdu une dent !
C'est pas vrai ! C'est super. Fais voir.
C'est à peu près par là, dans le coin.
C'est génial.
Où est mamie ?
Je suis là. Salut !
J'ai laissé...
J'ai laissé quelque chose près de l'entrée il y a 45 minutes.
D’accord.
C'est ici !
- C'est quoi ? - Tiens.
Munkster !
Barry ?
Tant que Munkster et toi restez là-bas,
écoute ta grand-mère, d'accord ?
D’accord.
Je n'aime pas que tu sois si loin,
mais c'est le deuxième meilleur endroit.
Je suis d'accord.
Je t'aime.
Tu me laisses parler à mamie ?
D’accord.
Salut, Sam.
J'ai parlé à Stella.
Je ne veux pas que Barry aille en famille d'accueil.
Tant mieux.
Les services sociaux ont prévu une réunion dans trois semaines
pour déterminer la résidence permanente de Barry.
Même si j'apprécie que tu t'occupes de lui,
sache que je travaille avec mon avocat
pour le récupérer.
Je comprends.
Au fait, Sam...
j'espère que tu vas gagner.
Merci.
Tu veux parler à ton père ?
Il y avait tellement de sang.
C'est vrai ?
Pour de vrai...
il y avait mille tonnes.
Ça fait beaucoup de sang, ça ! Tu as fait quoi ?
Vous êtes sûre ?
Non.
Mais il est temps.
- Vous ne savez pas comment faire ? - Non !
- Donnez-le-moi. - Merci.
Mme Sands.
Après tout ce qu'on a traversé, tu peux m'appeler Annette.
Je vous offre un verre ?
J'aurai 50 ans dans...
cinq heures et demie.
- Joyeux anniversaire. - Normalement.
C'est censé l'être, et pourtant...
j'ai eu plus d'anniversaires tristes que de joyeux,
beaucoup plus.
Et tu y es pour quelque chose.
Arrêtez.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fallu 50 ans
pour comprendre la vérité la plus simple.
Si tu veux une réponse directe,
pose une question directe.
Vous voulez quoi ?
La plupart des questions ont des réponses,
mais on prétend le contraire.
Mais c'est terminé.
Pourquoi tu cherches mon fils ?
Je ne cherche...
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qu'il n'a pas fait, plutôt.
Il devait s'occuper de quelque chose pour nous.
- L'arme, c'était pour ça ? - Oui.
Sauf qu'il n'a rien fait.
- Parce que mon petit-fils l'a trouvé. - Non.
Parce qu'il a dit à Cliff qu'on venait le chercher.
Tu dis que mon fils a sauvé la vie de quelqu'un ?
Je dis que votre fils a créé un tas de problèmes.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je m'en suis chargé.
- Pourquoi tu le cherches, alors ? - Il a déconné.
Donc tu essaies de lui donner une leçon.
Je suis un parent, comme vous.
Et quand les enfants ne font pas ce qu'on leur dit,
il faut s'en occuper.
Si tu t'approches encore de mon fils...
c'est de toi dont on va s'occuper.
Comme vous voulez.
Annette.
Yo
Dis-lui
Que c'est vraiment
Tu le sais
Doux
- Doux - Dis-lui
Laisse-moi être patiente
Laisse-moi être gentille
Fais de moi une personne désintéressée
Sans être aveugle
Même si je risque de souffrir
Je ne serai pas envieuse
Et je vais endurer ce qui arrive
Parce qu'il est tout ce que j'ai
Et dis-lui
Dis-lui que j'ai besoin de lui
Dis-lui que je l'aime
- Et tout ira bien - Tout ira bien
Et dis-lui
Dis-lui que j'ai besoin de lui
- Tout ira bien - Dis-lui que je l'aime
Tout ira bien
Je ne serai jamais jalouse
Et je ne serai pas trop fière
Car l'amour n'est pas fanfaron
Et l'amour n'est pas bruyant
Dis-lui que j'ai besoin de lui
Dis-lui que je l'aime
- Tout ira - Tous les jours
Tout ira bien
Et dis-lui
Dis-lui que j'ai besoin de lui
- Dis-lui que je l'aime - Tout ira bien
- Quand le soir arrive
Dis-lui
Pendant la nuit
Que tout ira bien
Et le matin
- Tout ira bien - Et le soir, bébé
Dis-lui...
Désolé de n'avoir rien dit.
Ne sois pas désolé.
Tu l'as protégé.
On se voit à la fête ?
Pourquoi tu gâches mes surprises ?
- Tu viens à ma fête ? - Ce serait pas une fête sans moi.
Regarde-toi.
De quoi j'ai l'air ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allez, on y va.
- Allons à cette fête. - D'accord.
Non !
Laissez-le tranquille !
Lâchez-le !
Non !
Lâchez-le !
Dante !
Sous-titres : Marine Didier